Último episódio.
(Summer horror special episode, Prisão do espírito maligno)
I'm getting chills, de repente.
(Os escapadores foram divididos into two separate teams)
(Tirando máscaras de olhos)
– Did you take it off? - Eu acho que esta é uma cabana assombrada.
Hey, look over there.
Puxa, eu realmente odeio isso.
Mystery Club.
(Os escapadores gradualmente começaram to find some clues)
Um compêndio da senha of locked rooms.
Dong - Hyun, são esses Chinese characters or what?
Espere, algo é among the letters.
Eu acho que é um teste.
(Seal characters are escrito por toda a porta)
– Can you hear me? Sobre. - Eu posso ouvi -lo, acabar.
Are there strange letters na sua porta?
It says we can get out Se encontrarmos 3 cartas.
That's why we're looking for 3 letters.
Oh, eu acho que é este, ferro.
(Younger brother team só tem a senha)
(Older brother team Só tem as chaves)
(They have to collaborate to be capaz de escapar de seus quartos)
This letter looks like Uma carta coreana ...
Hob.
Vamos verificar agora.
(They insert the last frame key)
Tudo bem, agora vamos verificar if it works.
(Equipe de irmão mais novo está esperando in another locked room)
Vamos.
(Beep)
(The door has opened)
Ele abriu. It's opened.
Há alguma coisa we should take with us?
Bem, nós acabamos de resolver the first quiz.
E agora viremos e resgatamos você.
Yes, we'll wait then.
Há alguma coisa we should take with us? Qualquer coisa?
Preparativos. Here's the list.
Notebook, papel e lanterna. Don't forget to take the lantern.
Entre os itens listados como Plan, Notebook,
Paper, Lantern, walkie–talkie, and camera,
we've only found um walkie - alkyie e uma lanterna.
We've also only found a lantern e um walkie - talkie.
Hey, since the three of us didn't become
all greedy Para resolver primeiro ...
We did one by one...
(Eles trabalharam juntos para resolver the problem one by one)
O slogan de hoje é UWS, DWF.
United we stand, divided we fall.
Devemos esperar?
We should wait for them, right?
Porque eles abriram a porta with our hint.
Então eles são supostos to give us another hint?
Depois que eles encontram algo mais?
(Equipe de irmão mais velho é getting out of the door)
(Tip - Toeing)
Wow.
Ho–dong, there are too many things nesse lado.
Too many things to go through.
(Piso 3, lounge)
(A number of clues spread em todo o lounge)
(How are they going para sair daqui?)
This place is huge.
- Jong - Min. – Here they are. Eles estão aqui.
We're here. Aqui.
Huh? Shindong.
(He's moving in the direction de suas vozes)
Here. We're here.
Ei, onde vocês estão?
– Here. We're here. - Aqui?
(Eles encontraram a sala onde the little brothers are locked in)
(Ansioso e nervoso)
Gosh, this is...
Urrrrrrgh.
(His tiny heart starts racing mesmo com uma coisinha)
What have you guys been fazendo lá?
What? We're the ones quem te deu a dica.
Then now how...
Como vamos abrir isso?
Pardon?
Isn't there a latch or something?
Não, nada está aqui.
We'll give you a hint, Então faça algumas perguntas.
We've got all the letters here, mas...
Há alguma cartas over there? Another one?
Sim, em outra porta.
(Tem outra porta semelhante on the opposite side)
Enfim, existem alguns slots in–between the letters?
Mas não temos nada to put in there.
Hum, você quer dizer que você não have iron frames?
Nós temos um quadro, mas it has diamond–shaped
feet, not square–shaped ones. Portanto, não se encaixa.
(Shindong searched through um vácuo no armário)
(and found a frame key)
(Mas não se encaixa na porta as it has different–shaped feet)
- diamante? – It must be different from this.
Eu acho que está em forma assim.
A–ha.
(A sala trancada vs The room in the hallway)
Tem pés em forma de diamante, hein?
– Yes, it does. Isso faz. – That key is for this door here.
Outra porta aqui.
(A–ha)
Então como vamos to get out of here?
Isso significa que você precisa de uma chave de quadro with square–shaped feet.
Deve estar em algum lugar lá.
(Jong–min brought over uma chave de quadro no tempo de tempo)
It has slots for an iron frame, certo? Slots magnéticos, hein?
Yes.
We found these iron frames em uma mochila.
No matter how you clash them,
Não temos ideia do que eles look like as we cannot see them.
Espere, segure um segundo.
Dong–hyun, can't you put aquela coisa de fora?
There's nothing deste lado da porta.
Guys, the door in front of you...
Existem hieróglifos on that door?
Sim, montes deles.
I guess it must be the same as O que você viu anteriormente.
And there are slots Entre, certo?
Square slots.
Tudo bem, eles são quadrados, mas are they perfectly square?
Sim, esses são todos perfectly square.
Então quando eles saem de lá with the diamond–shaped
key, that must be used for Esta porta, eu acho.
Then how are we going Para abrir esta porta para eles?
Do you think we have to solve algo mais para abrir isso?
No, I think they have to saia dali primeiro.
That makes more sense, right?
Quero dizer, vocês agiram como se you were going to rescue us.
Quero dizer, aqueles quadros de ferro ...
Is there any way for us Para receber os quadros de ferro?
Huh? Through the window?
Eu vi algumas cordas de palha antes, straw ropes.
Oh, também temos cordas de palha aqui.
(Straw ropes?)
(Cordas de palha também estão aqui)
Yes, you have straw ropes, huh?
Vamos pendurar na corda,
então puxe a corda, ok?
Hang it on, hang it on.
(As cordas estão conectadas to the next window)
(Kim Jong - Min desempenhou um grande papel)
(Our dear Kim Jong–min, well done)
Está tudo ligado assim?
(This long, though?)
De jeito nenhum, quero dizer ... até agora?
It feels a bit strange. É um pouco suspeito, não é?
Jong–min, I don't think it's conectado tanto quanto àquela sala.
As far as there?
Byung -jae, você pode, hum, pull the ropes now?
Sim, eu vou.
(Ele está reunindo sua força and pulling the ropes)
Estas são cordas diferentes.
(He pokes his head fora da janela)
Jong–min, wait, wait, wait.
A janela é realmente estreita, though.
How did he manage Para colocar a cabeça para fora?
(Finally)
– Wow, it's so narrow. - vai doer pelo menos uma vez.
Hurry, hurry up and Segure -o. Hold it.
(Puxe -o com toda a sua força)
(His irrational plan left him com nada além de dor)
My face was almost torn off.
Você pode estourar sua cabeça out of the window?
Ho - Dong parecia assim, mas
acho que ele não conseguiu vê -lo.
Our heads don't fit in, so we're
now waving a hand instead.
(Uma mão em vez de uma cabeça)
(However, they can't see)
Não podemos te ver.
(Ho–dong came out para o lounge novamente)
(Where is the window que eu posso ver suas cordas?)
Jong–min, Jong–min, Jong–min.
Aqui, aqui. It's here.
(Eles encontraram cordas de palha)
(They entered the next room para a sala trancada)
(and spotted the same straw ropes)
Aqui está aqui. I found it.
Byung - Jae!
Here, here. Está aqui.
I can see your hand right now.
(As cordas de palha estão conectadas to the locked room)
Isso deve ser divertido.
(We can't even dream it as Nossas cabeças são muito grandes)
I'll hand this over again.
Talvez você possa pendurá -los on here and give it back to us.
(Planeje pendurar 3 chaves de quadro the rope and hand it over to them)
Você poderia puxar uma das cordas? Because there are too many ropes.
Puxe um deles. Only one rope.
Se puxarmos uma das cordas, they will hang them on it.
(Tentando puxar uma corda with all his strength)
(Algo é definitivamente shaking, but)
(é difícil dizer como as cordas are all tangled up together)
Vamos pegar um por um and feel the tightness.
Por favor, puxe agora.
(He pulls one of them imediatamente)
(Parece que ele foi arrastado)
We'll hang it on this rope, okay?
(Apenas no caso de eles não podiam ouvir isso)
We'll hang them on the rope. Então, se
você puxar esse, deve puxar esse, ok?
(What?)
People usually stammer like that Quando eles estão com pressa.
Jong–min, you did Um ótimo trabalho aqui.
(Jong–min is excited como ele fez um ótimo trabalho)
You found a really big one desta vez.
(Você teve a ideia de hanging the keys on the rope)
(Pode cair nesse meio tempo)
(So he's tying them up one by one)
(Amarrando -os com segurança)
(Once the key falls away, o jogo acabou)
Yes, it's like you–bi–moo–hwan.
Você - bi - muo - hwan?
It means plan ahead.
(Obrigado por me avisar)
(Burst into a laugh)
(Você - bi -muo - hwan significa isso if you plan ahead,)
(você não precisa to worry about it later)
(Amarra mais uma vez to fix it firmly)
Está feito.
It's all set. Agora puxe -o devagar.
Go ahead and try to draw it.
É isso? Is this one right, Byung–jae?
Este é certo? Is it?
Sim, sim.
It's right.
Seja gentil.
(The keys are now out of As mãos de Ho - Dong)
It's coming. Está entrando.
(The keys are slowly drawn in)
Ok, ok, ok, ok.
(Younger brother team adquiriu as teclas de quadro)
Ah, there are three of them.
(Três chaves de quadro foram entregues to Younger brother team)
Está feito?
Have you got them?
Uau, que ótimo truque, hein?
(Older brothers are orgulhoso de si mesmo)
(Self–praise)
Qual foi a nossa senha novamente?
(They decided to insert the keys)
(nas letras escritas on the paper)
Hob ou algo assim.
Hob.
Havia um fogão de carta.
First of all, this one.
(Insira um na letra de letra)
(Byung–jae memorized it all when ele descreveu para eles mais cedo)
– We'll insert now. - Ok.
Atenção.
(Eles inseriram a chave into the last letter)
(Ele abriu)
(The separated family finalmente reunido)
P.O, what did you do? O quê?
(Com as mesmas letras as Older brother team,)
(Equipe de irmão mais novo também succeeded in escaping)
A propósito, este lugar feels a bit spooky.
(Depois da sala onde o younger brothers were locked in)
(Attic 1, armazenamento no sótão)
(There are tons of books deixado descompactado)
(A mysterious room coberto de teias de aranha)
(Lounge on Floor 3, Tanque de água, salão de música)
(A low table is in the lounge)
(Attic 2)
(And a small room com um sistema estéreo)
(Every place has uma atmosfera assustadora)
Huh? Where did this thing go?
(Outra chave de quadro que encontrou in the little brother's room)
Mas temos apenas um.
Try and insert.
Mas há apenas um.
(Luckily, it fits into esta porta bem)
Why is there only one?
Eu acho que temos to find the other ones.
(O problema é que they found only one of the keys)
(Espere, eu quero ver isso também)
(Snooping)
(Em pé densamente)
(I can't see it)
(Escapando do densamente populated area)
(A sala que ele não fez corretamente look around as he was in a hurry)
(Armazenamento do sótão)
(Stacks of special books são deixados descompactados)
(as if someone just moved in)
Você já passou this room?
- Não, nós entramos para ... – Now it begins.
Os canudos cordas ... That we hung the keys on.
Você abriu a porta naquela época?
Now we need to search this room.
As chaves de quadro podem be found in here.
Encontramos essas duas peças of paper with hints.
Essas foram as dicas. If you see this,
it says two storage rooms no piso 3.
It's the password. Nós já used it for both rooms.
Portanto, não há como isso será the password for another room.
(Eles apenas usaram a senha para open two attic rooms on Floor 3)
(A porta pela qual eles passaram anteriormente)
(Fearless Jong–min is tentando abri -lo)
(Carefully)
(Water tank)
(Existem teias de aranha grossas hanging around)
(e um tanque grande desconhecido)
(This room feels definitivamente incomum)
I think something must be in here.
Mas acho que não posso entrar.
(Glancing)
Ah, eu prefiro morrer than go in there.
Eu nem vou dar uma olhada nisso.
Whoa, I really hate this.
(Enquanto isso, P.O encontrou uma lanterna on top of the cupboard)
(Mas a lanterna acabou of batteries)
Oh, oh, oh, oh.
(Quietly approached seu irmãozinho)
(and successfully startled him)
(Quão infantil ele é?)
(You guys are cute)
O que é isto?
(O que Jong - miniou foi)
(a mysterious sheet of paper)
Huh? Este é Bunshinsaba, Bunshinsaba.
É o que você e eu hold a pen together and ask a
question to a ghost, Então o fantasma vai responder.
It's Bunshinsaba, Bunshinsaba.
(Ah, eu não deveria ter feito isso)
(This time he opens up a notebook)
Há algo aqui.
Uh, what's this?
Exorcista número 1 da Coréia.
An exclusive interview com Chun Hae - Myung.
(A scrapbook with the interview de xamã Chun Hae - Myung)
I guess this person is Sr. Chun Hae - Myung.
Gosh, this place is me deixando louco.
It turned out just as I expected.
Ele trancou espíritos malignos in a cabin in Gyeonggi–do.
E é chamado an evil spirit prison.
- Ah, é isso. – I guess this is the prison.
Este lugar deve ser the evil spirit prison.
Eu odeio isso, sério.
Does it mean the shaman Fantasmas convocados aqui?
I guess so. It says Ele trancou os maus espíritos aqui.
I think we'd better Feche a porta.
Passed away?
Ele faleceu.
I hate this stuff. Eu odeio isso even if it's just a joke.
Ele faleceu aqui.
(Almost crying)
Está localizado em Namyangju although I haven't been there yet.
(De acordo com o Scrapbook,)
(this evil spirit prison is Infamous entre manias misteriosos)
Um, this sounds like O filme Gonjiam.
Hey, I'm sorry to say this, Mas o nível de horror é de 5 estrelas.
He passed away a month ago.
(Embora seja assustador, they slowly read the note again)
Em resumo, ele bloqueou espíritos malignos in
here, sealed the house, and then passed away.
Isso parece tão assustador. I heard evil spirits' cries.
As coisas se moveram sozinhas.
How do we do essa coisa de bunsaba?
Oh, it's here. Como soletrar Bunshinsaba.
Two people sit facing each other e segure uma caneta unida.
Cantar um feitiço como bunshinsaba, Bunshinsaba. Por favor, diga -nos.
Step 2, after chanting a spell, Faça uma pergunta para um fantasma.
Are you here, ghost?
Se um fantasma estiver lá, the pen will move involuntarily.
(Melancólico)
Eu realmente odeio essas coisas.
Does this make sense to you? Essa coisa de bunsaba?
Should we try it?
(Seus olhos estão tremendo)
Then the captain and...
- Perdão?
- Porque você acredita em fantasmas, certo?
You said someone with faith pode ver fantasmas mais facilmente.
Actually, they show up na minha frente com bastante frequência.
– It's ripped away. - O que é?
Aqui está uma senha de 3 letras for the door
between Floor 3 and Floor 2, but the page for
the door between O piso 2 e 1 foi arrancado.
(The password for the door between O piso 2 e o piso 1 estavam faltando)
Try first. Vocês acreditam em ghosts. Vocês dois, vá em frente.
– I don't believe in ghosts. - Alguém acredita em fantasmas?
– I don't believe in ghosts. - Nem eu.
- Você não? – I believe in UFOs.
- Você não acredita em fantasmas? – No, I don't.
Se você não se importa, você pode tentar with both your hands?
Não, eu preciso de outra pessoa.
Let's do it, Jong–min.
(Eu não consigo ouvir você)
I found a camera.
(Ele encontrou uma câmera Polaroid while trying to avoid Bunshinsaba)
(Ele prefere ir para outro quarto than do Bunshinsaba)
(O lugar em que ele entrou without hesitation is)
(Music Hall)
(With old LPs and)
(um grande amplificador,)
(this room is optimized para ouvir música)
(The moment he walked in,)
(Ele viu um rádio alimentado sitting there)
(Hesitante)
(Reunindo coragem e taking a step forward)
(O rádio)
(automatically turned on?)
(Oh, meu Deus)
Gosh, please. Qual é o problema?
(It sounds familiar, though)
Oh, esta é a nossa música.
(This time the frequency mudou automaticamente)
– Can we turn it off quickly? - Notícias de hoje.
(Responding quickly to novas informações)
The whereabouts of four university Os alunos que fizeram uma
viagem de terror permaneceram desconhecidos por uma semana.
Gosh, I really hate this.
O fato de serem identificados as members of a mystery club
quem procura sites for their horror experience
draws many people's attention.
(Tentando fazer uma brincadeira at this timing)
A polícia se mobilizou a large number of forces to
locate the whereabouts of os estudantes universitários.
However, it's said that they are experimentando
dificuldades, já que existem muitos lugares involved in the search.
Ha ...
I really hate this kind of coisas mesmo que seja apenas uma piada.
Today's news headlines.
Com apenas um dia restante before the Chuseok
holiday, traffic on the main expressways, que
estavam lotados de pessoas indo para suas
cidades natal, agora voltou rapidamente to normal.
Se você deixar o portão de pedágio de Seul as of
now, the drive to Daejeon will Tire 1 hora e 20
minutos, para Gwangju 3 horas, to Busan 4 hours 20 minutes.
Há uma foto de the four people who went missing.
As próximas notícias.
More than 2 months have passed Desde 6 celebridades famosas,
incluindo um ex -campeão wrestler Kang Ho–dong disappeared.
Que diabos?
Gosh, I really hate this.
As celebridades desapareceram in the middle of the
shooting that took place Em Namyangju em julho passado
E isso deu um choque a muitas pessoas.
(An unsettling atmosphere continua)
tvN's variety show New Journey to o oeste, que foi
adiado com a ausência de TV personality Kang
Ho–dong, has now resumed shooting com o cantor Lee Seung - Gi.
New Journey to the West's O produtor Na Young
- disse em uma entrevista recente que ele não
podia sentir Kang Ho - Dong's absence at all.
Lee Seung - GI é bom, com certeza.
(Ho–dong is fine... Eu não vou chorar)
You hate this even more, huh?
Com a ausência de Writer and Comedian Yoo
Byung–jae, his manager Ryu Gyu–seon esteve cobrindo
para ele em todos os seus horários including TV commercials.
Muita atenção agora está focada em Ryu Gyu–seon's next
move, who rapidly rose as a blue chip na indústria comercial.
(Patting)
A ausência de Super Junior's Shindong is filled in
by seu ídolo sênior Moon Hee - Joon, e o P.
O do bloco B é substituído por his close friend Song Min–ho.
Por que sou substituído por Hee - Joon?
Has he gained some weight de volta?
Shindong and P.O have slowly been
forgotten in the Memórias do público.
It sounds quite bitter.
(Cada notícia parecia igualmente ruim)
– Why didn't she mention me? - Por outro lado, Kim
Jong - min de Koyote foi recentemente found alive
near the place, but he's reported to lose seu
caráter brilhante e agora ele está em convalescença at home.
I'm the only one who survived.
(Kim Jong - min foi encontrado vivo somewhere near here)
- Kim Jong - Min apenas sobreviveu, hein? – But he's here.
Além disso, uma noiva - para quem era planning
to get married with UFC fighter Kim Dong–hyun...
(A notícia horrível parou in the middle of Dong–hyun's news)
Eu sou o único que sobreviveu.
Are you a ghost, Jong–min?
As notícias anteriores antes de nossas notícias foram
atualizações de tráfego como if it's the holiday season.
No entanto, o feriado de Chuseok is still far away.
- 2 meses de distância, 2 meses. – I think
we just heard the news in 2 months in advance.
Isso mesmo. Porque a notícia disse que faz
uma semana since four of them went missing.
Mas disse que 2 meses se passaram since we went missing.
Eu acho que o tempo conseguiu a bit tangled up now.
Eu acho que é sobre o futuro.
Era as notícias futuras. It's from the future.
Eu sobrevivi.
Gosh, I'm actually jealous.
Então vamos tirá -lo primeiro.
He might have some hints em seu corpo.
(Come here already)
Eu acho que ele tem razão.
Because I had a hint on me semana passada.
Venha aqui.
(I have nothing, though)
Isso mesmo.
Vamos tocar uma fita.
Why, why, why do we play a tape?
Ah, eu propositalmente não mencionei isso as it'd be too scary.
(Quando eles ficaram presos in the locked room,)
(Eles encontraram uma fita cassete in the box)
(Devemos jogar como it's a clue after all)
- Vamos fazê-lo. - Vamos tocar.
Hey, we've got to get out of here. Devemos sair daqui.
Otherwise, we'll really go missing.
Temos que sair daqui before it's too dark.
Eu gostaria de fazer isso for a long time with you guys.
Eu não quero sobreviver sozinho.
Why are you even saying algo assim?
(How could he say something assim com um rosto sorridente?)
Jong–min, I survived too.
Mesmo? Você também sobreviveu?
Since the news stopped com a palavra minha noiva - para - be,
teria continuado como they lived happily ever after.
Mas foi cortado como the sound quality was too bad.
Enfim, acho que temos to go in there no matter what.
(Baque)
(Ele expressou sua alegria em ser alive through heading the wall)
Ei, você sabe que você already got hit twice, huh?
Por favor, tenha cuidado.
How could you be so clumsy assim?
(Tem certeza você tem instintos de animais?)
I think we need to play the tape.
Isso é muito assustador, no entanto.
I know, right? The radio earlier...
(Tremendo)
(Power off vs power on)
Já há algo nele.
(Another tape is already no tocador de cassete)
Should we play that one too?
(O que é essa fita, afinal?)
A version with bigger noises?
Vou tocar este então, ok?
(No one's around?)
Puxa, o que há de errado com vocês?
(So much fun bagunçando com Byung - Jae)
But the thing is, Byung–jae. Eu não notei
isso antes, mas você parece muito assustador.
We were also frightened pelo seu rosto.
I was really scared.
Você parece assustador também.
Have some faith in yourself.
Não feche a porta, sério.
(Ele é cautelosamente urgente the play button)
Está tocando. It's playing.
É?
– I pushed the play button. - Você aumentou o volume?
Don't you think we should turn on o orador lá embaixo?
– Does he even know what to do? - Você jogou o certo, hein?
Stop telling me what to do. Entre e experimente.
You don't seem to be good at that.
Você não fez isso antes?
(Jong–min tried, but ainda não funciona)
(Not this tape?)
(Jong - Min coloca the original tape back in)
Versão de ruído.
(The sound is playing)
Está tocando.
Please choose the right answer for the
purpose of O discurso de uma mulher.
(Volume up)
(O que é isto?)
(Material de estudo em inglês?)
(Noise)
(Startled)
(Linguagem desconhecida, what is that sound?)
(Eu odeio isso)
I heard something right after O barulho no meio.
Let's play that part again.
Eu acho que alguém disse algo.
(What's that sound?)
Por que todos nós não entramos?
(They all walk in the room para ouvir o som corretamente)
Didn't it feel like Vamos ouvir o rádio?
Vamos arrancar coragem, ok?
Yes, we will.
(Capitão covarde é toda conversa)
(They are listening to it again)
(Focado)
(Noise)
(They can't even guess que idioma é)
(What's the secret por trás deste som?)
No, this is backward masking.
É máscara para trás.
We should play it backward.
(Backmasking)
(A recording technique in which um som ou mensagem é gravada)
(backward onto a track that deve ser jogado para a frente)
If we play radio backward, Vai ser como O - Di - Ra?
Actually, with this technique, Não será como o - di -ra.
It breaks all the consonants.
Então, se for rádio, it'll be o–i–d–a–r.
Assim, completamente the other way round.
(Hum, parece difícil)
Which way should I play? Você jogou nessa direção?
In this direction.
(Ele está jogando para trás)
(Unknown music is playing)
(Parece que ele apertou o botão for playing the other side)
Se jogarmos para trás, we can hear the original message.
Para trás.
Você deveria jogar para trás, backward.
(They tried to listen para isso novamente,)
(mas eles ainda têm no idea what she said)
(Repetindo para jogar do outro lado over and over again)
É o outro lado, eu acho.
How did I play it backward nos velhos tempos?
What people did in the old days
está realmente aberto e virar os rolos.
(While they tried to find the ways para jogar para trás,)
(time kept rolling by)
Puxa, isso é tão cansativo.
(He's studying a polaroid photo aquele jong - min encontrado)
Ah, this is the reason...
Você teve a ideia daqui? The straw ropes?
Não.
Oh, está certo.
Then these photos deve ser todas evidências.
(Mystery Club members left Fotos Polaroid como uma dica)
(The last trace of Mystery Club)
(Estas fotos become helpful evidence?)
Os 4 estudantes universitários desaparecidos from Mystery Club for a starter.
- O que é isto? - As escadas para o primeiro andar.
You mean these are Todas as evidências, hein?
Gosh, they are na flor da juventude.
(Let me see)
(One photo caught Ho–dong's eyes)
(Olhando fixamente)
(Há algo nesta foto)
Hey, hey, hey.
Enquanto os quatro eram taking a picture
of themselves, somebody peeked into the room através da rachadura.
- My Goodness. - Não é possível.
Não é possível.
Ei, ei, ei.
While the four of them were Tirando uma foto de
si mesmo, alguém espiou a sala through the crack.
(Pânico em massa)
Não é possível.
Não apenas invente as coisas.
(There's really someone standing atrás da lacuna da porta)
Have you spotted it, Ho–dong?
Uau.
A sério?
(Ele está perdido por palavras com choque)
Seriously?
For real?
This is really scary.
Ah, eu não deveria ter come this week, gosh.
Sem dúvida, Esta semana é tudo sobre fantasmas.
Gosh.
There are many cases where ghosts são vistos durante as filmagens, hein?
There are a lot. Especialmente quando você faz piadas.
And ghosts like to hear people falando sobre eles.
– That's right. – Let's not talk about them then.
Eles já se reuniram. They're enjoying this.
Minha avó é um xamã.
Ah, really?
Quem é um xamã?
My grandmother is Na verdade, um xamã.
Then why don't you try Bunshinsaba com Dong - Hyun?
Will they really show up here Se fizermos Bunshinsaba?
Estou com um pouco de medo de this kind of stuff, though.
Vamos apenas fazer bunshinsaba primeiro ...
Let's do it. Once we've done it...
- Se não funcionar, então apenas ... – There's no way this will work.
(Eles finalmente começaram a ritual with reverence)
Como faço para começar?
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Por favor, diga -nos.
It was written there.
Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Please tell us.
Um, dois, três, quatro.
Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Por favor, diga -nos.
Are you here, ghost?
Você não deve flexionar suas mãos. You need to relax them.
Eu tenho que relaxar minhas mãos?
(Freaked out)
Tente relaxar todos os seus músculos.
Darn it.
(Huh?)
Algo vai sair. I think something will come out.
(Emergência)
Por que, por que, por quê?
I bet something will definitivamente apareça.
The ghost is here because we asked Como você está aqui, fantasma?
Seriously?
Wow, this place is realmente assustador.
I don't easily get scared, but...
- Isso é tão louco. – What are you talking about?
There's no one who gets scared tão facilmente quanto você.
This place is seriously creepy.
O que fazemos if it gets dark later?
O sol se põe em breve.
Ho–dong, let's solve it already.
Eu quero ir para casa as soon as possible.
– Let's just solve it quickly. - O fantasma nunca entrará.
Let's solve it De acordo com a cor.
These lines are connected em cores diferentes.
There are black, blue, and red.
- O que fazemos primeiro? – From red.
De linhas vermelhas? Okay.
It probably started A partir daqui, certo?
(The first character that is ligado ao ponto de partida é)
S.
- Devo escrever aqui? – Yes, S.
S em vermelho.
The next is E.
(O próximo personagem)
V.
(Os escapadores estão seguindo the lines one by one)
(V foi seguido por e)
E.
O próximo é o N. sete.
Seven people?
Não é possível.
D.
The line finishes here.
Sete anos?
Gosh, what the heck? Tão assustador.
(Now they're following as linhas azuis)
Didn't you go the wrong way daqui?
B.
(The blue line heads to O after B)
(Ele parece estar confuso by the lines after O)
As linhas parecem muito confusas after O.
Essa é a única maneira.
(After a short pause, Shindong deu a resposta)
Book.
(Glancing)
Quem abriu a porta?
(The work of P.O, the storage door aberto antes que alguém soubesse)
Let's just close it for now.
Porque vai ser tão assustador if it suddenly pops open.
Isso é ainda mais assustador.
But we can hear the sound Quando a porta está aberta.
We can hear it Quando algo se move.
(The little brother closed the porta para seus irmãos covardes)
Let me see this way. Acho que Precisamos ver dessa maneira por enquanto.
Book. I think it's correct so far.
Está correto para reservar.
Next...
I guess it's moving to T from K.
Vai para
t e eu.
And it ends here.
Vai para eu e directly goes to L.
Ele atinge eu, mas não chega a T.
– That's right. – Next is E.
E termina com E.
Then it'll be book tile.
Tile de livros?
Book title.
(Isso está correto, de fato)
We didn't consider this one Bem aqui.
It hits this and continues.
Sete anos, título do livro.
I see. It was book title.
Você sabe que existem toneladas de livros.
(A hint is here)
Se abrirmos um livro, uma
dica provavelmente estará lá.
That's right. That's what this is all about.
(Por fim, é hora to follow the black lines)
Não há linha preta going out from here.
A única linha de saída daqui is this one right here.
O que vem depois de R é E no matter what.
Mas estou confuso aqui.
From here.
After coming down here,
the line splits em três ramos.
Wait. Can I try to Segure a luz pela primeira vez?
That way, I might see it better.
Oh, é muito melhor.
The black line goes to top left.
Para V.
Rev, rev.
E então a linha preta goes here, I.
S.
– Revis... - revisitar?
E.
(De E a D)
– Revised... - Edição revisada.
Revised edition, seven years old.
Isso mesmo.
(Edição revisada)
Book title, revised edition, sete anos.
– We have to find this over there. - Ok.
Você abriu this portable stove?
Então você acha que sete anos
provavelmente será um título de livro?
Yes, yes. Sete anos, edição revisada.
(The escapers are going into uma pequena sala um por um)
We don't need to feel scared Como estamos aqui todos juntos.
(Crowded)
(They all split up and passar por livros)
- Edição revisada? – Seven Years Old?
Edição revisada.
Should we go somewhere else E dê uma olhada em outras coisas?
I'd like us Para ficar juntos, no entanto.
Then I guess, Apenas alguns de vocês podem ir.
We can't all stand in there.
(Eles saíram da pequena sala without hesitation)
(Esses três estão se curvando)
(and focusing on finding a hint)
(Rummaging)
– Huh? There's a revised edition. - O quê?
Mas não tem sete anos.
Where does it say?
Aqui, uma edição revisada.
(They can clearly see the words uma edição revisada)
– Let's flip it through. - Abra.
Open it up.
Oh, oh, oh.
(Something amazing just happened)
Oh, meu Deus.
We've found it.
O que é isso, Ho - Dong?
A revised edition.
Um dicionário inglês.
By any chance, was this book publicado há 7 anos?
No, when we opened it up...
Havia alguma coisa?
(They found a frame key no dicionário inglês)
Come to think of it, all the books
in that room are written in
difficult Caracteres chineses ou inglês.
From the view of uma criança de 7 anos,
Esse foi o único título do livro that he or she could read.
E a criança provavelmente não know what a revised edition means.
Então ele ou ela provavelmente thought of it as a title.
Isso é o que eu percebi a while later.
Então, quantos temos até agora?
We've got two now.
Desde que temos dois, we only need to find one more.
Posso te dizer uma coisa from my gut feeling?
O que é?
Eu acho que precisamos entrar lá.
I feel that Um deles está lá.
(The place with uma atmosfera sombria,)
(where the ghost in the picture foi visto)
We found one in the book, and
another one was in your room.
Precisamos de mais um.
From what I see, O último é 100 %
naquela sala, como Jong - Min disse.
It's dark outside, huh?
A noite chegou agora.
Wow, this is too scary.
Então, já que eu sou a captain after all, I'll...
(Dong - Hyun mudou since he became a captain?)
Então, já que eu sou um capitão after all, I'll name someone.
Você disse que vai nomear alguém?
(That's right, there's no way Dong - hyun vai mudar)
Você deveria entrar as you're a captain.
Eu acho que não será tão assustador if we go in all together.
Estamos agindo de qualquer maneira de qualquer maneira.
Then why don't we line up e entrar?
And let's decide who's vai ficar na frente.
– It should be a captain. - Ah, eu não quero.
You said Afinal, você é um capitão.
Even if one of you dies, I'll still
have to protect o resto dos membros.
That's why a captain Deve estar vivo até o fim.
At a battle, of course, it's
important para o general mostrar
iniciativa e lead the army at the front.
No entanto, o general should lead the
team until there's only Um soldado foi embora.
If a captain takes the
lead here and becomes
possessed Ou perde a
mente, então a própria equipe falhará.
In a way, that's um movimento absolutamente irresponsável.
As I'm the most insensitive person Aqui para esse tipo de coisa ...
I should at least use my body Já que não tenho bons cérebros.
I'll go in. Because Eu não sou o cérebro aqui.
(Immediately agreed)
Por favor, grite em voz alta if something happens.
(Para que possamos fugir)
(Até olhando from the outside of the door,)
(eles podem sentir uma atmosfera sombria)
– Gosh. – This is seriously ridiculous.
Se algo acontecer ...
Can you please take it off for me?
(As teias de aranha grossas são blocking the entrance)
Uau.
Eu acho que você deveria ficar embaixo disso.
Because it's too sticky.
Onde está isso? What's this?
Eu não acho que seja a hora for joking. Enquanto estou entrando ...
If you do something...
Nós não vamos.
Ho–dong, don't fall even
if something pops out.
(Aborrecido)
Você não acha uma pessoa ou um ghost will pop out of there, huh?
Eu sei direito?
Está tudo bem desde então you don't believe in ghosts.
(Este pequeno)
I don't believe in ghosts.
Estou apenas preocupado que a ghost will get hurt.
Oh meu Deus.
Uau, isso não é brincadeira.
Why, why, why?
Esse buraco parece tão estranho.
I hate this.
(Franzindo a testa)
(Byung–jae is checking the inside)
Uau, isso é apenas ridículo.
Hey, what, what is this tank?
(O que é este tanque full of grim vibes?)
- Isso já parece também ... – Water tank. É um tanque de água.
(What, what? A water tank?)
Uma cisterna.
(Uma tentativa de fuga)
(Pushing him back in)
Está no tanque de água.
I have a gut feeling as a captain.
A chave está no tanque de água.
Wait.
You know the temperature on this lado é diferente, certo?
That side is somewhat damp.
Eu acho que a temperatura desta sala é at least 5 degrees lower.
Fantasmas geralmente gostam de lugares frios.
That's right.
There are a lot of ghosts em lugares frios.
Many murder cases involved Tanques de água nos velhos tempos.
Ugh.
Ghosts don't like bright places Então eles ficam no escuro.
And also, they like this kind of lugar como eles não gostam de pessoas.
They tend to gather around places onde as pessoas não podem acessar.
Because they don't like estar com as pessoas.
I thought they liked people.
(A segunda tentativa de fuga)
(failed)
It looks like Um lugar perfeito para fantasmas.
It'll be great if Eu tenho uma lanterna, pelo menos.
We don't have it.
Eu acho que você deveria put your hand in, Ho–dong.
(Você acabou de dizer I should put my hand in there?)
Puxa, eu realmente odeio isso.
(I hate this too)
Por que, por que, Ho - Dong?
I don't think this is right.
(Assustado)
Feche por enquanto. Let's just close it for now.
Você está entrando? Then go in now. Caso contrário, feche -o já.
Close it. Feche por enquanto.
Are you going in? Ir.
(Não posso)
Se você sentir isso assustado, how about this?
Basta ir e tirar uma foto disso with this.
Está funcionando?
Then go in there and Basta tirar uma foto.
Someone who feels scared deve entrar.
If someone who doesn't feel scared entra, então ...
– I don't feel scared. - Mesmo? Então você deve entrar.
He said someone who sente -se assustado deve entrar.
(Someone who feels scared)
Não posso.
- tem certeza de que não pode? – Yes, Ho–dong.
Por favor, entre e take a photo for once.
Eu realmente não acho I can do this.
Por favor, entre e take one picture of it.
Apenas para o caso, um neste ângulo.
And go underneath and take um neste ângulo. Two of them.
(Pasmo)
You're the only person quem pode fazer isso.
There's no way we can do this Nesta vida.
You don't think there's Um cadáver nele, não é?
(No way)
In the old days, algo como tanques de água ...
(Todo mundo já ouviu falar de uma água tank ghost story at least once)
Quando eu assisto mistério or crime movies, a
dead body is always hidden em um lugar como esse.
(Serious)
(I must go in there para a fuga)
Ho–dong, do you think você pode entrar?
I can even beat up ghosts, Sabes.
(Ele está se sentindo assustado, mas he's still taking one step in)
Isso não é brincadeira. This is way too scary.
(Tip - Toeing)
(Succeeded in taking a photo)
Puxa, eu odeio isso.
Did you take a picture of o interior?
(Ho–dong has safely got back Depois de tirar uma foto)
What if a ghost is looking at it diretamente?
(Quase chorando)
Stop it. Pare.
Then I'll go in again E tire outra foto.
P.O. P.O, segure minha mão.
I think you should take uma foto do interior.
Just so you know, I'm capable of espancando fantasmas também.
Ho–dong, this one didn't saia muito bem.
Looks like he only levou o exterior.
Only half of it was taken.
Ele deveria ir mais longe.
You know, the inside of the water tank...
E tu Colocar sua mão
lá e tirar uma foto?
Obviamente, não há como a ghost is in there, right?
Claro que não.
(That can't happen)
Você pode dar uma olhada no interior?
(He's checking the inside com o flash da câmera)
– There's definitely nothing. - Não há nada, certo?
– Yes. – There's nothing.
Não há nada lá dentro.
(He's trying to go deeper)
(Farfalhar)
Ugh. Argh.
(Correndo apressadamente)
(Hugging each other)
Eu ouvi o som. I heard the sound.
Que som?
Who did that to you?
Por que, por quê?
I heard something.
Uau, você me assustou.
(Everyone is freaked out)
O corpo de Ho - Dong está muito frio.
I hate this.
Isso é loucura.
Wait.
I'm dizzy.
Eu estava realmente assustado.
(A moment later, ele começou a se sentir envergonhado)
I feel like nós realmente desaparecemos.
Ho–dong, did you really ouvir algo?
Hey, if nothing was taken when Eu definitivamente
ouvi o som, então seria realmente estranho.
You didn't take it, Ho–dong.
Você tirou uma foto de the inside as well.
- Eu não acho que há algo. – Nothing's in there.
- Não há nada. – There's nothing in there.
Precisamos pesquisar na sala agora.
Then where did the sound vem de?
Hey, I think Vou perder um pouco de peso.
From what I see, Tenho certeza de que nada está lá.
I think the sound was Provavelmente apenas nada.
Would you like to come with me? Let's go.
I will.
It's okay. It's okay.
(Ho–dong and P.O are going no fundo da sala)
It's really okay.
- Nada. Não há nada. – Since we've got a light...
Eu acho que era esse tipo de som.
Rustling sound.
Puxa, acho que estou prestes a desmaiar.
I think there's a switch ao lado de você.
Doesn't the light turn on?
(Olhando em volta)
I found it.
Existe alguma coisa? Huh?
I found it. Hahaha.
Where, where?
(Onde? Eu não vejo nada)
(Where the heck is it?)
Se eu encontrei, will you give me credit? Ou não?
We will. We'll give you credit.
Eu encontrei. Make some noise, yeah.
Sim.
(Bem aqui)
(They acquired the last key para o piso 3)
It was hanging there nicely...
Harg, Harg, Harg.
The other members couldn't Veja a partir desse
ângulo como foi coberto pelas teias de aranha.
Eu era o único who could see it.
A chave estava deste lado, e os
membros estavam daquele lado.
(They couldn't see the key)
(como o medo deles os parou)
(Only the person quem se atreveu a entrar)
(could see the key)
Uau, fiquei tão emocionado.
I think this is the reason Eu entrei para a grande fuga.
We found this all thanks to Coragem de Ho - Dong.
If it were us, Não poderíamos encontrar isso.
Don't we need to work nas fitas então?
(What a great job)
Encontramos tudo isso, obrigado to your courage.
Fantástico.
Há um ditado um farol does not shine on its base.
Eles chamaram nossa atenção to this and...
Uau, eles penduraram isso lá em cima.
Did you spot this on the way out?
Sim, na minha saída.
(He feels like a huge weight has foi levantado do ombro dele)
Whoa, this is why blood A circulação é tão importante.
Ah, I feel so light.
(Celebração de Jiangshi por alegria)
I think we need Para embalar tudo isso.
But we're going Para manter a porta aberta.
So that we can go back and forth.
Vamos simplesmente então.
All these things were...
Mei Guanxi.
MacGuffin.
Mei Guanxi significa que está tudo bem.
What does that mean Mei Guanxi significa que está tudo bem?
Is Mei Guanxi English?
- Mei Guanxi. – Chinese.
Significa relacionamento em chinês.
– Mei Guanxi. - O relacionamento é realmente guanxi.
First of all, I'll put
in the first one.
(A senha da porta trancada on Floor 3 is)
Rak, o que significa alegre.
Bi, which means solve.
Depois disso, Ho - Dong should insert the last one.
Ok.
P.O.
(He's handing it over to P.O que entrou lá com ele)
(Opened)
(Reflexos rápidos)
(Please don't do this to me)
Como é automaticamente opened like this?
- Por favor. - Eles são bons.
Is this a room?
Não escadas?
This is the place da foto.
(One of the places pictured by Pessoas amando membros fantasmas)
You have pictures, huh? Você trouxe as fotos?
Oh, it feels so weird.
Ho - Dong, não podemos ir assim.
Why not?
This place is freezing.
Ho - Dong, não podemos ir assim.
It smells weird too.
Este é o lugar from the picture.
(Não deveríamos descer?)
You're holding me para me empurrar mais tarde, hein?
Puxa, o que diabos?
Wait up. Espere por mim.
Close the door behind you.
Não devemos fechar a porta.
We might need to go back upstairs.
Que cheiro ruim.
The smell is definitely bad.
Este lugar cheira a the 4th basement.
Ei, não vamos nos segurar each other. Otherwise...
(Scaredy cats are stalled)
Somos um. We don't need to be scared.
Ok.
Sair. Sair.
- Vamos. - Vamos nos mover juntos.
Should I go and bring aquele de antes?
– A wooden gong? - Afinal, somos uma equipe.
I can still hear the sound.
Isso dói.
(A aparência do andar de baixo more spacious than the upstairs)
Argh, ugh.
(Kim Jong–min's shell está totalmente assustado)
Come this way. Venha por aqui.
Yes.
(Divided they feel scared, unidos eles se sentem um pouco melhor)
Hey.
Wait a second. Olhar.
- Jong - Min. – Yes.
From what I've experienced, ghosts não são algo para se assustar.
– It's people. - Isso mesmo.
São pessoas we should be scared of.
Como as pessoas gostaram de nós be scared of ghosts?
Isso mesmo. Nós precisamos to kick their butts.
Não sabemos quem vai ganhar if we fight them one–on–one.
Pense nisso.
Ghosts are watching us, Byung–jae.
Se você...
pânico, - eles te assustam
mais. – they find it fun and...
- Isso mesmo. - Eles vão te assustar ainda mais.
That's true.
(Sala de vestido, cozinha, Lounge on Floor 2,)
(Sala da boneca, quarto de xamã, Cremation urn room)
(O piso 2 está embalado com mysterious rooms)
(Que tipo de evidência é hidden in here?)
- O que, já começou? – It looks like an altar.
Este lugar era in the picture from earlier.
Foi aqui?
It's here. Essas coisas eram captured in the picture.
Eles tiraram essa foto aqui.
Who got that photo now?
- P.O. – He has all the photos now.
Eu acho que está aqui. Right here.
Eles tiraram uma foto lá in this direction.
(E Byung - Jae, que está olhando around by himself)
(Olhando)
Here's a really creepy room.
O que está errado?
Há uma sala que parece a charnel house.
Eu odeio isso.
(Cremation urn room)
(Uma sala misteriosa cheia de 100 cremation urns)
Por que uma casa de Charnel estaria aqui?
Dê uma olhada daqui.
Oh, hey, here's something.
(Há algo in the kitchen?)
Ho - Dong.
I think this is algo que você gosta.
It looks like porridge.
Papas de aveia?
Mingau de frango?
Abalone porridge?
Podemos comer isso, no entanto?
– We might die from eating this. - É bom e quente.
I mean, it's been a week Desde que eles desapareceram.
So how did they prepare this nice e mingau quente de abalone?
It's hot.
Don't put it on 4. It should be 5.
Tem que haver alguém aqui.
Don't you think it's a ghost Quem ligou o fogão?
Who?
Oh, my. There are so many things to eat.
Água.
- O que é isso? – Heart.
Charcoal. Charcoal. To get rid of bad smell.
(Quem disse coração?)
A ghost might've turned this on.
Há Kimchi também.
– For us to eat, huh? - E o freezer?
(Are you saying a ghost turned o fogão elétrico?)
By the way, you said you don't Acredite em fantasmas, não é?
There's no such thing as ghosts.
Mas você disse que é um fantasma who cooked this.
Poxa.
Porque é estranho to have warm food here
Como ninguém parece live in this place.
Podemos ter mingau with kimchi then.
Existem ovos também.
– We used our brains... - Estou com fome.
Vamos apenas comer primeiro.
I think there's more food em outro lugar.
Usamos muito nosso cérebro.
There's also kimchi.
Temos Kimchi também?
Is it really charcoal?
Existem alguns ovos lá em cima também.
It does smell like Carvão, na verdade.
– Huh? – Is this really charcoal?
Está fingindo como carvão.
What is it?
It's green laver, not charcoal.
- O que é? - Green Laver.
Green laver? Pode haver something in it.
Isso não é algum tipo de intestino?
– It's not charcoal. - Algas marinhas Fulvescens.
– Something must be covered in it. - Mesmo?
Quem disse que isso é carvão?
I did.
– It looks like charcoal... - Eu apenas toquei e ...
Don't you think É para ritos memoriais?
When we open this up, algo vai sair.
(Started to dissect it in earnest)
Enquanto você está nisso, keep touching it.
Eu acho que eles apenas ...
They just left this for us to eat.
Acho que não podemos comer isso agora.
Não podemos mais comer isso.
How can we eat it after he touched com as mãos assim?
(This little)
Qual foi o som agora?
Am I the only one who hears it?
Eu posso ouvir isso também.
(Where is this sound coming from?)
(P.O está seguindo the mysterious sound)
Não vá lá, there's a charnel house.
(Eu acho que o som está chegando from this room)
(Ele está abrindo a porta)
What sound is this?
Está vindo daquela sala?
Yes.
(The ringing sound stopped)
O que é?
(O telefone começou a tocar novamente)
(But he can't locate sua localização exata)
I guess we have to find a fonte desse som.
It's definitely from this room.
É? Are you sure?
– What is it? – Wait. It might be that.
- Não está aqui? – A phone that belonged to
someone who went missing. E continua tocando.
To find them.
(Até o pensamento disso gives them shivers)
É tão assustador. Seriously scary.
Eu acho que está em uma das urnas.
I can't get it.
O que é isso?
(The phone keeps ringing)
Eu realmente odeio isso.
Existem muitos vasos. Maybe we need to search in there...
Talvez ele tenha trancado evil spirits in there.
Não abra, não abra. Don't you ever open it.
É daquela sala?
No, it's not from that room.
Byung - Jae, o que é this sound again?
Um som de toque mantém coming from that room.
E esse é o quarto packed with cremation urns.
Pelo que recebo, deve ser o toque de
um telefone that belonged to one of
the missing estudantes universitários.
(A phone keeps ringing na sala de urna de cremação)
(What's the real truth of Este som tingente?)
(I'm scared)
Você não está indo to eat the porridge?
Eu gostaria de ter mingau de abalone.
Should we have one spoon each? Mingau de abalone?
(R–r–ring, we can't hear you)
(R - r -ring, você não vai to come here?)
(Não importa)
Você disse que poderia ser uma dica.
They pictured it there A partir daqui, assim.
Who wants it?
(R - r -ring, não podemos ouvi -lo)
Why is there a hole like that?
(Um buraco de rato?)
(Curiosity overload)
(Ta - da, por favor, entre)
(Byung - Jae viu algo he shouldn't have seen)
(R - r -ring)
The phone keeps ringing.
(Assustado)
Assistindo algo assustador feels still
scary, but the fear that was given pelo
som foi o mais assustador in this episode.
(Será o mesmo se we have a look now or later)
(Vamos comer primeiro)
Hmm.
Delicious.
Hmm, delicious.
Então, para que foi o verde Laver?
Hmm, this is good.
É bom?
It doesn't make sense.
Kimchi tem um gosto bom também.
It's nice.
- Este é um mingau de abalone real. – Yes.
– Is it abalone porridge? - Por que está aqui, no entanto?
It's delicious.
A comida que the deceased used to like?
Não diga essas coisas.
This was obviously prepared for us by the
production team Caso fiquemos com fome.
Maybe.
No, no. Como ...
As a rookie escaper, I
see everything as a hint.
Tudo também está conectado to each other.
Abalone.
Porridge.
– It's delicious. - Alguém deve estar vivo.
This doesn't make any sense.
(Um escoper novato ainda está suspicious of abalone porridge)
(Vou ter outra tigela)
Mas a coisa é they went missing a week ago.
Então, como é esse mingau de abalone is still nice and warm like this?
(É agradável e quente e também, there's a whole lot of it)
Dong - hyun, você está tendo another bowl?
- Sim. Você apenas me assustou. – No less.
Eu gosto de comer alimentos revigorantes a lot.
You served army duty in the Marine Corpo, também conhecido como Ghost Busters, certo?
Then why are you still com medo de fantasmas?
I joined there to bust ghosts, Mas eu falhei.
You got discharged when you were Quase pronto para quebrar fantasmas, hein?
I went there to be stronger.
Já que é chamado de fundição furnace for
human reformation, I thought I'd be much stronger.
No entanto, eu não mudei. People don't change.
(As pessoas não mudam tão facilmente)
Why is the abalone porridge...
Não há como nossa equipe de
produção aqueceu isso to the
right temperature just for us to eat.
Tem que haver alguma conexão here for sure.
Tenho 100 % de certeza que even the
temperature itself implies something.
(Ele continua se sentindo suspeito of the warm porridge)
Isso significa que algumas pessoas
estavam aqui just a while ago or they left some traces.
Em todo o caso, É um sinal de algum sinal.
(Is the abalone porridge realmente um sinal de algum sinal?)
The fact that it's still hot é bastante suspeito.
– Pardon? – It's suspicious as it's hot.
Porque ninguém parece morar aqui.
(Is it really true that Ninguém está aqui?)
The ringing sound is driving me maluco. Estou com muito medo.
Don't you think that's too much?
(Parece que eles têm to find the phone first)
É sobre isso que falei ultimamente
sobre o conhecimento de Bros.
It was one of the episodes chamado de
verdade do críquete do inspetor -chefe.
What is that?
One night, a cricket started Chilreando no armário às 8.
The next night, Um críquete começou a
cantar no armário às 8 horas novamente.
So they broke the wall, and Havia esse corpo morto.
(The source of the sound was o corpo morto na parede)
(The alarm bell of the watch no pulso do corpo)
(R–r–ring)
Que diabos?
Why are you doing this?
(Por que você está fazendo isso conosco?)
Assim que terminei de falar ...
I'm scared.
(Em alerta completo)
(The phone started ringing again)
Esse toque é muito velho - modificado by the way.
We need to find that phone em algum momento.
It's probably a mobile phone, huh?
- Sim, acho que sim. – There might be another hint.
Provavelmente tem some audio or video files.
Ou fotos.
Should we go and find a fonte do som?
Yes.
(The captain ordered casually)
Você vai buscar o telefone.
Sorry?
P.O, you go and bring the phone.
(O que ele está dizendo?)
(They give a chance to the little irmão apenas em momentos como este)
You can find it right away Se você simplesmente for lá.
So just go get it.
(Por que estou me sentindo tão traído?)
P.O, if you don't want to do it, Apenas diga isso.
That's what democracy is tudo sobre.
(Is that so?)
Then only for this occasion...
- Perdão? - Apenas para esta ocasião, você ...
Should we go all together then?
O capitão disse anteriormente not to act individually.
Eu quero assistir também.
Actually, I'm wondering.
- O que é isso? Who opened this? - Eu fiz.
(OFF para encontrar o telefone in Cremation urn room)
Vamos entrar juntos.
Here. We'll watch you guys daqui.
(P.O parou na frente da porta)
(featuring pathetic irmãos mais velhos)
(The escapers are slowly getting na sala de urna de cremação)
Gosh, so scary.
Espere, existem nomes escritos on them.
Segure um segundo. We have their names, right?
Onde está o papel?
(Shindong is going to check the Lista de membros do Mystery Club)
(By any chance, are the names of os membros do clube nas urnas?)
Jang Duk–soon.
Estacionar na -Hon.
Han Yeo–reum.
Wang Hee - Yeol.
Isn't it coming Do próximo quarto?
(However, they can't encontre seus nomes)
(Besides, they're not so sure sobre a localização do telefone)
Are you sure it's in this room?
(R - r -r -r -ring)
It's here. Deste lado.
(The sound is definitely coming de perto desta área)
I think it's in here.
(Faz uma das urnas have a mobile phone in it?)
Tente levantá -lo.
Lift the whole thing.
(Irmão mais novo P.O reunido courage and went closer)
(Assustado)
P.O, be careful.
Parou.
(No entanto, a campainha começou ringing again shortly after)
Oh, parece que está nisso side. Oh, it must be that one.
Aquele ali.
Go on and open it.
Dong - Hyun, logo abaixo de você.
(The phone is ringing em algum lugar perto de Dong - Hyun)
– On that side, the next one. - Este? Bem aqui?
– The one on the right. - Este?
- Sim, desse lado. – Huh?
(P.O found the phone)
(Chamador desconhecido)
(Terrifying)
- Está tocando. Pick up the phone. - É de um número desconhecido.
Go ahead. Pick up the phone.
(Eles receberam uma ligação from an unknown number)
- Coloque no alto -falante. – Hello?
It was cut off.
Basta trazê -lo, trazê -lo.
It must be a ghost.
Não precisamos saber o nome?
(The name of the urn's owner is)
(o parque tardio lamentando)
(The name happened to be the same como o filme de terror lamentando)
(This is crazy)
Qual é o buraco ali?
I know. That looks suspicious, também, Dong - Hyun.
(A rathole looks suspicious nos olhos de qualquer pessoa)
What is this? Talisman?
(Um pedaço de papel misterioso era in the urn along with the phone)
Isso é uma senha?
(Mysterious numbers são escritos em sangue)
These are numbers.
24, 74, 48, 15.
(If you read it vertically, Pode ser 2741 e 4485 também)
It turned out they are not dead. Os quatro deles.
– How do you know? – As we can't find the names here.
(Eles devem estar vivos desde their names are not on the urns?)
Devemos ir nesta sala?
(They move into the next room por agora)
Quando eu abri a porta mais cedo, I saw something.
- A propósito, o que é isso? – Numbers.
(Enquanto todos estão distraídos by the paper)
(Rangido)
(Jong - min abriu a porta)
(The moment everyone got assustado e fugiu,)
(the world number 10 O lutador do UFC deu um grito)
Are your legs fine?
Uau, poderia ter sido um desastre. Thank God I got good motor skills.
(Você não se machucou como you have good motor skills, huh?)
Eu o vi pelas costas e ele
tecnicamente caiu and got back up.
(O número do mundo 10 UFC fighter's motor skills)
(Permita que ele tropeça em nada)
He almost fell down on the floor.
Dong - Hyun, você disse you're not scared.
Eu abri.
Gosh, this is crazy.
(Este lugar que ninguém ousa to try to go in is)
(Sala de boneca)
(The room is filled with todos os tipos de bonecas e talismãs)
(What kind of the story is atrás desta sala?)
Is it something to do com a criança de sete anos?
Seven years old?
(Quando eles fizeram bunshinsaba, they found out the ghost is)
(sete anos)
Should I look for something Relacionado a um ano - Vold?
(Is this a room of uma criança de sete anos - vedice?)
(They try to search aqui e ali)
(and touch this and that,)
(mas eles não encontraram nada out of the ordinary)
Meu pressentimento me diz que este
aqui está aqui something important.
Este.
(Jong - o sentimento de Jong - Min diz)
(this doll is the evidence)
(No entanto, eles não encontraram nada on that doll, either)
Agora não tenho ideia do
que precisamos resolver ...
(It seems extremely hard para encontrar uma pista para escapar)
So what are we trying to do agora mesmo?
Temos que sair em algum lugar?
(Find 3 frame keys with pés redondos para inserir aqui)
(The door leading to the stairways entre o piso 2 e o piso 1)
(Find a password no pedaço de papel rasgado)
Should we go this way?
(Os três escapadores abriram another door)
(A vista Ussrlls before their eyes)
(Sala de xamã)
(Five–colored cloth that lembra os santuários de Seonangdang)
(and all sorts of tools and equipamento para ritos ancestrais)
(What's the secret atrás desta sala?)
Hey, that's a safe. Há um seguro.
– I think that was the pin number. - O número do PIN para o cofre.
(Are the numbers from the Cremação urna os números de pinos?)
I think it'll open.
2741. Não é isso?
(They try to open the safe com os números no papel)
This is how you do it.
(Shindong girou o mostrador e)
(stopped on the first number 24)
(O próximo é 74)
(Carefully turn it para o segundo número)
Here's a key, though.
(Para abrir este cofre, eles precisam turn the dial to each pin number,)
(e depois torça a chave)
(The next number is)
(48)
(O que é isso?)
(While everyone's working hard para abrir o cofre)
Aw, is this bird alive?
(Na verdade, é apenas um suporte)
It's a real bird.
Não é possível.
(Enquanto eles estão assustados of the fake bird...)
Parece que está aberto.
Huh? It opened.
(Eles abriram o cofre)
I'll open it, okay?
(O quê)
(poderia ser)
(in the safe?)
Prova. É a evidência.
(A family photo, newspaper artigos e uma nota)
A photo and a business card.
Vamos trazer para fora and have a look.
(Eles se mudaram para o lounge with the evidence)
É uma foto de família.
The investigation of the Namyangju O acidente
familiar - e o acidente está em andamento há um mês.
The timeline is like this, Dong - Hyun.
A family of three died of O acidente de sucesso e o acidente.
And then, this one. A investigação
está em andamento há um mês.
Investigation has been revivified com o aparecimento de uma testemunha.
– And then? – The witness said that
there was a man in Hanbok no carro de
sucesso e vencimento, que parecia ser um xamã.
It must be Chun Hae–myung.
No entanto, a testemunha se recusou a testify due to a sudden illness.
Chun Hae - Myung deve ter cursed this person.
Eu acho que Chun Hae - Myung was the bad guy here.
- Eu acho que sim. - Ei, como foi?
(He explained everything all over novamente para Ho - Dong e Jong - Min)
A family of three died of the acidente - e acidente, e o
suspeito é o proprietário de this house, Chun Hae–myung.
Ah, Chun Hae - Myung run them over?
- Sim. - Um xamã?
– A shaman. - Porque aqui, diz que
havia um homem em Hanbok in the
hit–and–run car, who appeared to be a shaman.
A pessoa no carro atingido -
e -run estava usando Hanbok.
The article says the investigation foi revivificado
com o aparecimento de uma testemunha.
– Where is the witness? - Mas o próximo
artigo diz que a testemunha recebeu uma
doença repentina e se recusou a testemunhar.
Which means Chun Hae–myung
did something to the witness.
Ele se recusou a testemunhar reclamando of his mental condition.
O que é isso então?
This is a note from a producer of um show cobrindo
histórias de fantasmas dizendo que ele queria to interview him.
(Uma estação de TV pediu a ele um interview regarding the accident)
(Mas parece que he turned them down)
(Se isso é real, é a shockingly disturbing truth)
Isso é tão perturbador, no entanto.
Anyway, did this person die?
- Sim. - Este xamã morreu.
But we don't know Como ele morreu, hein?
Probably, this child or the family
member became a ghost and killed this person.
Isso é o que eu pensei.
When we did Bunshinsaba upstairs,
the spirit said he is 7 years old.
- E essa criança tinha 7 anos. – It's written in here.
(Uma criança sobrenome Kim, 7 years old)
Esse xamã queria evitar
o sofrimento desse garoto.
That's why he brought Muitas bonecas na sala.
To comfort him.
No entanto, ele não podia manage to get through it.
Então ele morreu no final.
Don't you think he's still alive?
- Não, ele morreu. – Did he?
- Como ele morreu? – He died.
Eu li o artigo anteriormente e it says he died.
Vou mostrar o artigo.
Wait. Then he might not realmente esteja morto.
He might be faking it.
- Sério? - Ver? Ele não morreu.
É por isso O mingau de abalone estava quente.
(Seriously?)
– That's it. – The porridge was hot, you know.
(O mingau quente de abalone é the sign of someone's presence?)
Nesse caso, Precisamos capturá -lo.
From what I see, we need Para encontrar este próximo.
This missing part.
(Parece que há a key clue on the torn part)
Você sabe as coisas que usamos.
The four frames, huh?
(Eles se movem para conferir the rest of the rooms as well)
É uma volta desta vez?
(Now it's time for them entrar nesta sala)
What I talked about is esta porta aqui.
Look at the bottom.
O que é?
- Eu não vou. – Mom.
(I think I just heard something...)
Eu ouvi algo. I heard some sound.
Eu ouvi alguém. I heard it.
Eu ouvi algum som.
I heard the sound of a kid.
(Assustado)
I heard a kid crying.
Tem certeza?
(Eles ouviram errado?)
Mom.
(Startled)
(Congelado)
Mãe.
Ele está chorando mãe.
(The voice of a boy quem está procurando por sua mãe)
Did they play the sound Ou havia um garoto de verdade?
– Pardon? – Was there a real kid?
Ou era uma voz gravada?
(The only way to figure it out is Abra a porta e dê uma olhada)
A person who doesn't Acredite em fantasmas deveriam ir.
– I believe in ghosts. - Eu acredito em fantasmas também.
– I strongly believe. - Você acredita neles ou não?
– You know I believe in ghosts. - Eu vi isso ontem também.
– You don't, do you? - Sim, eu acredito em fantasmas.
Do you?
– What about you? – I do, without any doubt.
(Então uma pessoa restante é ...)
(the only person quem não acredita em fantasmas)
(Looks like Ho–dong got the crown)
Mas isso é uma criança, afinal.
(Therefore...)
I think a father with a kid deve ir.
Who has a kid?
- Eu não. - Nem eu.
– I don't. – You don't?
Não, nem mesmo um garoto.
(I'm Si–hoo's dad)
Você não pode ter tanta certeza, no entanto.
(Pardon?)
(No way)
– You've gone too far. - Tenho certeza.
Ele começou a tagarelar since he's got nowhere to turn.
Tenho 100 % de certeza. I mean it.
Should I just go instead of you?
Então por que não decidimos by rock, paper, scissors?
Ok, então vamos fazer rock, paper, scissors.
Quero dizer, eu vou desta vez.
Okay.
(He involuntarily gave uma exclamação de alegria)
– As you don't believe in ghosts. - Aceito.
Mas acho que o garoto é looking for help.
(Ho - Dong também se sente assustado)
I'll go in as it's a kid.
(Padre Ho - Dong é plucking up courage)
Estaremos juntos deste lado. If we stay there, we might...
(Assustado)
(Now the scaredy cat gets startled a qualquer hora)
Por favor, me observe daqui, ok?
– Okay. – Ghosts don't attack people.
A julgar pela voz, it's not a scary one.
(Ho - Dong está se aproximando lentamente)
Mom.
(It's killing them)
Eu não acho Dong–hyun should be here.
- Porque não? - Desde Dong - Hyun ...
screams a lot. Isso me faz feel more scared.
Eu não faço nenhum sons.
(Huh?)
Hey, kiddo.
Mãe.
(Ho - Dong é cautelosamente calling the boy)
Ei, garoto.
(He gets too pumped up again)
Puxa, acho que vai aparecer in my dreams.
Kiddo.
(Ho–dong is trying to make uma conversa com o garoto)
– Mom. – Let me help you.
(Dando um chute de narina out of rage)
É melhor você ficar nas costas, Jong–min.
Sim, Jong - Min. Stay in the back.
Por que você até stand in the front?
(Ho - Dong está andando toward the door again)
Você quer minha ajuda?
(Quiet)
Huh?
(They can't hear the voice já não)
Nós te salvaremos muito em breve, querida.
(What happened?)
These uncles will salve você em breve.
(He gathered courage para se aproximar)
Is there something, Ho–dong?
(e abra a porta)
Mom.
Is there something, Ho–dong?
Mãe.
(Rangido)
(Sala de vestido)
Is he there?
Existe alguma coisa, Ho - Dong?
Mom.
– This is making me crazy. - Mãe.
(Juntando as mãos)
Mom.
(The voice of a kid who's ansiosamente procurando por sua mãe)
Mom.
I guess he's in the wardrobe.
(Como você acabou in the wardrobe anyway?)
Existem alguns talismãs on the wardrobe.
E a voz está chegando from the inside.
(Parece que o som vem de the wardrobe with talismans on)
Tem alguns talismãs. Should I take those off?
(Ho - Dong entrou na sala primeiro)
Eu não quero entrar, mas eu tenho no choice since everyone goes in.
Porém, não é muito?
Here he is.
Você está bem?
(Are you okay, kiddo?)
Mãe.
Ele está aqui.
(Trembling)
Tudo isso é realmente necessário?
I don't think you can open it por causa dos talismãs ...
(Startled)
Mãe.
Puxa, isso é horrível demais.
I don't want to do this.
(Ho - Dong tentou abrir the middle door with no talisman)
(Parece que não há nada except for clothes)
(Vamos tudo juntos)
(These two scaredy cats tem medo de entrar)
Mom.
Alright, we'll save you soon. Nós te salvaremos em breve.
Mom.
– This is too scary. - Estamos quase lá.
(Click)
There was some sound.
(Kim Dong - Hyun é forced to come in)
(Ficar perto de P.O)
(Shindong and Byung–jae, who assistido de fora, chegou também)
What is this? This one.
(They sheltered themselves in the canto assim que entraram)
Why is it here?
(Jong - min coloca as mãos on the door with talismans on)
(Resistindo)
(Chaos)
That's sealed, Jong–min.
Você nunca deve abrir essa porta.
I feel like my heart vai estourar.
(At that moment, clothes fell off um cabide do azul)
(Crying out in fear)
(Primeiro de tudo, eles estão pesquisando deep inside the middle section)
Puxa, estou me sentindo tonto.
(The third section)
(também é selado)
(The older brother's shameful hand empurra as costas do irmão mais novo)
(Brother...)
That's it. That's it, P.O.
Mãe.
(Eu estarei fora então)
(Flustered)
(Vou deixar isso para você, little brother)
(Todo mundo fugiu)
(I don't think Eu também posso fazer isso)
Alright, as a captain...
Vou decidir o que fazer.
(All of a sudden, Jong–min abriu a próxima porta)
(Intense resistance)
Por favor, feche -o por enquanto, não é?
(Scanning with his sharp eye)
O que é este lugar? There's nothing in here.
(Discuta antes de fazer algo, all the scaredy cats said)
E se algo suddenly pops out?
(Se você é tão destemido, então ...)
Open what?
Como você não acredita em fantasmas ... Please go open the third door.
Você quer que eu abra? Talismans are on it, though.
Está tudo bem.
Alright, then don't push me Ou faça algo assim.
(Don't worry about it)
Se precisarmos fugir, let's run away together.
Ok, ok.
Don't push me inside, okay?
Se você fizer isso ...
This is not the time Para esse tipo de piada.
Mom.
(Running away logo após abri -lo)
(Quick reflexes)
(Ele perdeu um acessório para o microfone in a mess)
Para onde foi?
(Hello)
(Quick reflexes again)
A voz não vem daqui. I guess it's from that side.
Lado esquerdo. It's coming from the left side.
- Huh? - Não é do lado esquerdo?
Right side. É do lado direito.
(It looks like the sound vem deste lado)
(Should I open it?)
Eu vou te ajudar. Let me help you.
Eu vou te ajudar.
Should we open it together ao mesmo tempo?
(Ho - Dong abre a terceira porta)
Why? What's wrong?
(He cannot say a word)
Garoto ... Criação do garoto,
a urna da cremação está aqui.
Really?
(The late Kim Ju–on)
(Eles encontraram o garoto cremation urn in the 3rd section)
O garoto ...
Gosh.
– He was 7 years old, indeed. - Ju - On.
Deve haver uma razão why he called us.
O que há na gaveta inferior?
Be careful.
Don't break it.
(Para não quebrá -lo, they put the urn aside first)
(P.O tenta abrir a gaveta)
I saw something moving. Não vai abrir?
(However, it won't open)
Ainda não vai abrir?
(They put the urn back para onde estava)
(Ju–on's cremation urn no guarda -roupa)
(What is that Ju–on was trying to tell them?)
Agora, por favor, abra este.
(The only thing left is a primeira seção)
P.O, you should have a look, too.
(A primeira seção aberta)
(Refused to see)
(Bloqueando o caminho)
This is... This is not...
Esta não é uma equipe.
This is definitely not Como deve ser uma equipe.
(Dong–hyun blocked the way out assim)
Quero dizer, eu pensei que você poderia have a look while it's open.
Porque você é destemido.
They always say they're fearless and
there's no such thing como fantasmas.
Whom are they kidding? Eles eram so desperate to come out.
Sim, eu fiz porque queria show people that they were lying.
Dong - Hyun tende to abuse his power.
Já que sou um capitão, you should go.
Algo assim.
He kept, he kept giving us ordens como esse.
I don't think Dong - Hyun deve ser um capitão.
Look, you should Dê uma olhada primeiro.
(After many complications, they finalmente abriu a primeira seção)
(What could be in there?)
Isso é roupas, certo?
Do you think Alguém tem que usar isso?
Huh? By any chance?
São as roupas de Chun Hae - Myung?
The Knee–Drop Guru?
(Deve um ex -xamã, Ho–dong wear this clothes?)
Abra -o, Ho - Dong.
(They open it up first)
- Há algo. – How to wear this.
(A julgar pelo fato de que lá are instructions how to wear it,)
(parece que alguém realmente tem que usar isso)
Why would we wear this?
Quem você acha que deveria usar isso?
– Why would we? - Eu não acho que seja do meu tamanho.
Do we need to apologize to him com isso?
– What did you say? - Isso faz sentido.
Do we need to apologize to him com isso?
I'm sorry.
(After numerous jumps,)
(Uma pergunta se levantou em sua mente)
Vocês estão pensando I look like an idiot, huh?
Você deve continuar pulando.
Keep jumping.
(Ele continua pulando por enquanto)
You should sing a song. Música infantil.
We were in love. Nós nos conhecemos e
fizemos uma memória that can't be erased.
(Essa música estava sempre triste like this?)
(Giggling)
Não sei Como isso vai parecer,
mas eu não entendi exatamente a
lógica do que estava fazendo.
If I wear these clothes and dance,
what kind of puzzle será resolvido?
If a puzzle is solved this way, am I
going to be able confiar neste show?
Those questions came to my mind.
Mas ainda assim, eles me disseram to keep going, so...
Você levou tudo out of the safe?
Sim, pegamos todas as coisas out of the safe.
Ah, eu sinto vontade we've missed something.
(Eles realmente perderam alguma coisa)
(in the evidence from the safe?)
(Eles começaram a passar por the evidence all over again)
Uma família foi morta em uma queda de Seojo Bridge by a car accident.
A polícia começou a investigar the cause of the death.
A propósito, você não acha que
precisamos encontrar chaves de quadro?
(Até agora, eles não found any keys)
Espera.
O que está errado?
(Ho - encontrou algo from the evidence?)
Esta boneca que the boy holds in his arms.
Ok.
Isso mesmo.
(Ho - Dong pensa a boneca em Ju–on's arms might be evidence)
Eu vi muitas bonecas naquela sala.
(Oh, my... Goosebumps)
- Eu acho que você está certo. – Goosebumps.
I think you're right.
Precisamos encontrar essa boneca.
(Let's go to Doll room first)
Eu acho que você está certo, Ho - Dong.
(A room packed with muitas bonecas)
(Is there Ju–on's doll Nesta sala?)
Come to think of it, we've
found nothing in this room, right?
Vermelho - Eyed.
Wow, please. Por favor.
Isso tem que estar certo.
Red–eyed.
Aqui está.
(Eles encontraram a boneca)
(Shindong thinks there's provavelmente algo na boneca)
(By any chance, is there uma chave escondida na boneca?)
Ho–dong.
Ho - Dong.
Wow, this is...
Whoa.
(Ho–dong fully displays sua habilidade hoje)
This is...
(First of all, they hug um com o outro com alegria)
Your adaptability is...
Parabéns com antecedência. You're a captain next week.
(Ele vai se tornar next week's captain like this?)
Byung - Jae.
All the clues are in here.
Não devemos perder nada.
(Now it'll be perfect if they can Encontre uma chave dentro da boneca)
(Heart–racing)
Não há como o cabelo estar relacionado to the green laver, right?
Isso é simplesmente incrível.
You mean the seaweed fulvescens?
(No entanto,)
(Eles não encontraram nada lá)
Or if we put this doll...
- Coloque em um determinado lugar? – next to the urn...
Então o garoto pode ...
(Byung–jae thinks they should put uma boneca ao lado da urna para uma dica)
He might tell us something Se colocarmos isso ao lado dele.
Let's go.
(They are moving to Dress room com a boneca)
(A giant cricket shows up)
(Saia do caminho)
(They paused in front of the door)
Essa é a mais assustadora aqui.
(The cricket has disappeared)
(Só então, os gatos assustados started coming in)
(Eles colocaram a boneca em seguida to the cremation urn)
Ju - em Ju - On.
Here's your favorite doll.
(Está realmente indo to help them?)
(A gaveta abriu)
It's opened.
(E eles encontraram uma chave)
(O próximo episódio da Grande Escape)
Oh, no.
I don't want to see it. Não posso.
Eu realmente odeio isso.
What's so scary? Vamos todos juntos.
I said today's slogan is Unidos, estamos divididos em que caímos.
Guys, please go to that side por apenas um minuto, ok?
It doesn't go Quando Ho -Dong diz ir.
Ho–dong's on fire today.
Maluco. Isso é loucura.
It's coming out. Está saindo.
Oh, what's that?
Não abra.
Then we should open it.
Este lugar não é brincadeira.
What is this place for?
- Temos que entrar de novo? – It looks like a cave.
- Estou com medo. – Gosh, it's so scary.
Esta casa sempre foi assim?
This is on another level. É absolutamente horrível.
– We need to find a key. - Se chorarmos ...
– I thought this was a movie. - Eu pensei ter assistido a um filme.
This is a real basement.
Você pode ligar a luz?
(The Great Escape)